Glossary:
- Power-Up
- Charge: Concentration
- RC: Chain Shift / Cross Combo / Resonance Blaze
- Burst: Perfektewelt / Veil Off
- Special & Super Moves:
- SA: Special Attack
- EXSA: EX Special Attack
- FSA: Final Special Attack / Infinite Worth / Distortion Skill
- PF: Perfekte Finish / Infinite Worth EXS / Astral Skill
Intro[]
English Text | Japanese Text |
---|---|
Beginning situation. | 状況開始。 |
If you're going to surrender, do it now. | 投降するなら今のうちよ。 |
In-Battle[]
English Text | Japanese Text |
---|---|
Well? Are you interested in collaborating? | とう?協力する気になった? |
English Text | Japanese Text | Type |
---|---|---|
??? | ??? | Ground 1 |
??? | ??? | Ground 2 |
English Text | Japanese Text | Move Name |
---|---|---|
??? | ??? | ??? |
N/A
English Text | Japanese Text | Move Name |
---|---|---|
??? | ??? | ??? |
English Text | Japanese Text | Type |
---|---|---|
??? | ??? | ??? |
English Text | Japanese Text | Type |
---|---|---|
??? | ??? | Start |
??? | ??? | Interceptor |
Win[]
English Text | Japanese Text | Type |
---|---|---|
There's no point in trying anymore. | これ以上やっても無駄よ。 | Round |
I wouldn't count on myself. | 私にはあてないわよ。 | Match |
Don't take it lightly. | 甘く見ないことね。 | Match |
Lose[]
English Text | Japanese Text | Type |
---|---|---|
??? | ううう! | Round |
??? | そんな…ばかな… | Match |
Victory Text[]
English Text | Japanese Text |
---|---|
The rumors about the Blitz Motor have spread further than expected... | 亜光機関の増、予想以上に広まってるわね・・・ |
Take your hands off of this case. | この件からは手を引きなさい。 |
Suppression completed. | 制圧完了。 |
How disappointing... I suppose that misfortunes can happen to anyone, huh? | あっけないものね…明日は我が身と言うところかしら |
English Text | Japanese Text | VS. Character | Game |
---|---|---|---|
The Blitz Motor, how come the mafia is... | マフィアが何故電光機関を・・・ | Marilyn | ABK(AA) |
He is the Prototyp 1... his real name is unknown... isn't it? | 彼が試製一號・・・本名は不明・・・? | Akatsuki | ABK(AA) |
Gesellschaft... it can't be... a scheme like that is... | ゲゼルシャフト・まさか…そんな陰謀が・・・ | Fritz | ABK(AA) |
Suppression completed. Now then... oh? | 制圧完了 これより・・・あら? | Elektrosoldat Adler |
ABK(AA) |
How come a girl like this is... | 何故こんな少女が・・・ | Mycale Perfecti |
ABK(AA) |
Come in! Come in!... No use... it won't connect. | 応答せよ、応答せよ・・・ダメだ・・・繋がらない。 | Blitztank | ABK(AA) |
ECM neutralization complete. Requesting airborne troops descent. | ECM解除完了。空挺団降下を要請。 | Murakumo | ABK(AA) |
Prototyp 1... Tell me why you're interfering again. | 試製一號…… またあなたが介入する訳を教えて。 | Akatsuki | EN1PWA |
??? | 超古代文明って……そんな物が本当に存在するの!? | Adler | EN1PWA |
This is what they call the ancients - "gods"...? | これが彼らの謂う古代人──「神」・・・? | Valkyria | EN1PWA |
Vague strategy... No, it's a bluff, so let's finish it off here! | 曖昧戦略・・・いや、ブラフだねじゃ、ここで始末するか! | Inazuma | EN1PWA |
Story Dialogues[]
English Text | Japanese Text | Stage | Game | Type |
---|---|---|---|---|
Kanae: "Your mission has been rescinded by the current government. Lay down your weapons immediately and follow our instructions." Akatsuki: "I'm sorry, but I cannot obey those orders." |
Kanae:「現政府の決定により黄官の任務を解除します。」 Akatsuki:「悪いが従う訳にはいかん。」 |
4 | ABK(AA) | Interlude |
Adler:You seem to be really good..." Kanae: "Reinforcements will be arriving soon. Lay down your weapons and surrender." |
Adler:「なかなかやるようだな...」 Kanae:「すぐに支援部隊が来るわ 武装を解除して降伏なさい。」 |
8 | ABK(AA) | Interlude (R2) |
Kanae: "This place is already surrounded by our forces. Lay down your weapons and surrender immediately." Murakumo: "Surrounding how? All guidance equipment is useless." |
Kanae:「ここは既に我が部隊によって包囲されている 直ちに武装を解除して投降なさい。」 Murakumo: 「包囲してどうする? 誘導兵器は一切は使えんぞ。」 |
10 | ABK(AA) | Interlude |
Murakumo: "Guwaaah!... *haah*... *haah*... *haah*..." Kanae: "I won the match... now then, lay down your weapons and surrender." |
Murakumo:「グハァッ! ・・・ハアッ・・・ハアッ・・・ハアッ・・・」 Kanae:「勝負あったわね・・・さあ武装を解除して降伏なさい。」 |
10 | ABK(AA) | Epilogue |
Narrator: "Breaking through the permafrost of the South Pole. Suddenly a gigantic structure appeared." Murakumo: "Glad you made it, First Lieutenant Kanae... no wait, you are a dog from the CIRO now, wasn't it?" |
Narrator:「南極点の永久凍土を突き破り。 突如巨大な建造物が姿を現した。」 Murakumo:「よく来た鼎二尉…いや、今は内調の犬だったな。」 |
6 | EN1PWA | Interlude |
Narrator: "A figure approaching the control panel of the loading elevator, where there was a loading platform to the underground next to the building──" Kanae: "I've been looking for a "Type 1 Blitzsoldier" for a long time...I'm sure the Land Research Institute has carefully cleaned it up, but it seems like they were lenient." |
Narrator:「建造物の側には地下への搬入プラットフォームが存在したその搬入エレベーターの制御盤に近付く人影── 」 Kanae:「随分探したわ、“一式電光兵”・・・陸技研は入念に洗ったはずだけど、甘かったようね。」 |
8 | EN1PWA | Interlude |