Kanae/Quotes

Glossary:

• Power-Up
  • Charge: Concentration
  • RC: Chain Shift / Cross Combo / Resonance Blaze
  • Burst: Perfektewelt / Veil Off
• Special & Super Moves:
  • SA: Special Attack
  • EXSA: EX Special Attack
  • FSA: Final Special Attack / Infinite Worth / Distortion Skill
  • PF: Perfekte Finisher / Infinite Worth EXS / Astral Skill

Intro

English Text	Japanese Text
Beginning situation.	状況開始。
If you're going to surrender, do it now.	投降するなら今のうちよ。

In-Battle

Idle Taunt

English Text	Japanese Text
Well? Are you interested in collaborating?	とう？協力する気になった？

Throw

English Text	Japanese Text	Type
???	???	Ground 1
???	???	Ground 2

Normal Attacks

English Text	Japanese Text	Move Name
???	???	???

Power Up

N/A

Special Attacks & Super Moves

English Text	Japanese Text	Move Name
???	???	???

Damage

English Text	Japanese Text	Type
???	???	???

Reflector

English Text	Japanese Text	Type
???	???	Start
???	???	Interceptor

Win

English Text	Japanese Text	Type
There's no point in trying anymore.	これ以上やっても無駄よ。	Round
I wouldn't count on myself.	私にはあてないわよ。	Match
Don't take it lightly.	甘く見ないことね。	Match

Lose

K.O.

English Text	Japanese Text	Type
???	ううう！	Round
???	そんな…ばかな…	Match

Victory Text

General

English Text	Japanese Text
The rumors about the Blitz Motor have spread further than expected...	亜光機関の増、予想以上に広まってるわね・・・
Take your hands off of this case.	この件からは手を引きなさい。
Suppression completed.	制圧完了。
How disappointing... I suppose that misfortunes can happen to anyone, huh?	あっけないものね…明日は我が身と言うところかしら

Story/Special

English Text	Japanese Text	VS. Character	Game
The Blitz Motor, how come the mafia is...	マフィアが何故電光機関を・・・	Marilyn	ABK(AA)
He is the Prototyp 1... his real name is unknown... isn't it?	彼が試製一號・・・本名は不明・・・？	Akatsuki	ABK(AA)
Gesellschaft... it can't be... a scheme like that is...	ゲゼルシャフト・まさか…そんな陰謀が・・・	Fritz	ABK(AA)
Suppression completed. Now then... oh?	制圧完了 これより・・・あら？	Elektrosoldat Adler	ABK(AA)
How come a girl like this is...	何故こんな少女が・・・	Mycale Perfecti	ABK(AA)
Come in! Come in!... No use... it won't connect.	応答せよ、応答せよ・・・ダメだ・・・繋がらない。	Blitztank	ABK(AA)
ECM neutralization complete. Requesting airborne troops descent.	ECM解除完了。空挺団降下を要請。	Murakumo	ABK(AA)
Prototyp 1... Tell me why you're interfering again.	試製一號…… またあなたが介入する訳を教えて。	Akatsuki	EN1PWA
???	超古代文明って……そんな物が本当に存在するの！？	Adler	EN1PWA
This is what they call the ancients - "gods"...?	これが彼らの謂う古代人──「神」・・・？	Valkyria	EN1PWA
Vague strategy... No, it's a bluff, so let's finish it off here!	曖昧戦略・・・いや、ブラフだねじゃ、ここで始末するか！	Inazuma	EN1PWA

Story Dialogues

English Text	Japanese Text	Stage	Game	Type
Kanae: "Your mission has been rescinded by the current government. Lay down your weapons immediately and follow our instructions." Akatsuki: "I'm sorry, but I cannot obey those orders." Kanae: "......What do you intend to do?" Akatsuki: "I can't say right now... but if you get in my way, I'll have to get rid of you too."	Kanae:「現政府の決定により黄官の任務を解除します。」 Akatsuki:「悪いが従う訳にはいかん。」 Kanae:「......どうするつもり？」 Akatsuki:「今は言えん・・・ 邪魔をするならお前も消す。」	4	ABK(AA)	Interlude
Adler:You seem to be really good..." Kanae: "Reinforcements will be arriving soon. Lay down your weapons and surrender." Adler:" Heh... I wonder about that." Kanae: "Is something funny?" Adler: "You'll understand eventually... now, come on!"	Adler:「なかなかやるようだな...」 Kanae:「すぐに支援部隊が来るわ 武装を解除して降伏なさい。」 Adler:「...それはどうかな。」 Kanae:「何がおかしいの。」 Adler:「いずれわかる・・・さあ、 来い!」	8	ABK(AA)	Interlude (R2)
Kanae: "This place is already surrounded by our forces. Lay down your weapons and surrender immediately." Murakumo: "Surrounding how? All guidance equipment is useless." Kanae: "What?......" Murakumo: "Powerful electromagnetic waves have neutralized all electronic devices. As evidence, you were unable to make contact for quite a while, haven't you?" Kanae: "............" Murakumo: "Naturally, by using high-output optic weapons powered by the Blitz Motor, it's possible to intercept not only guided missiles but also satellites." Kanae: "I see... this means modern warfare has been reverted here..." Murakumo: "That's exactly it... Well then, let's see if you can defeat me with those hands."	Kanae:「ここは既に我が部隊によって包囲されている 直ちに武装を解除して投降なさい。」 Murakumo: 「包囲してどうする? 誘導兵器は一切は使えんぞ。」 Kanae:「何を・・・・・・」 Murakumo:「強力な電磁波であらゆる電子機器は無力化 されているその証拠にさっきから連絡も取 れんのだろう?」 Kanae:「・・・・・・」 Murakumo:「無論、 電光機関を使用した大出力の光学兵 器によって誘導弾はおろか衛星ですら迎撃可能だ・・・」 Kanae:「なるほど・・・ここでは近代戦に逆戻りという訳ね。」 Murakumo:「そういう事だ・・・ さあ、 その手で私を倒してみるがいい。」	10	ABK(AA)	Interlude
Murakumo: "Guwaaah!... *haah*... *haah*... *haah*..." Kanae: "I won the match... now then, lay down your weapons and surrender." Murakumo: "Heh... as long as that woman... is around... over and over..." Kanae: " ...What do you mean?" Narrator: "Murakumo died just like that. Immediately after the base began to collapse and the huge Blitz Motor disappeared under a mass of rocks... Barely escaping, Kanae returned home and submitted an extensive report but for some reason the case was covered up as just a cave-in incident. And so Murakumo's prediction became a reality......"	Murakumo:「グハァッ! ・・・ハアッ・・・ハアッ・・・ハアッ・・・」 Kanae:「勝負あったわね・・・さあ武装を解除して降伏なさい。」 Murakumo:「フ・・・あの女がいる限り・・・ 繰り返す・・・何度でも... 」 Kanae:「...どういう事?」 Narrator:「ムラクモはそのまま事切れ基地は崩壊を始めた そして巨大な電光機関は岩塊の中に消えた・・・辛くも帰還した鼎は膨大な報告書を提出したが何故か事件は崩落事故として闇に葬られたそしてムラクモの予言は現実の物となる・・・・・・」	10	ABK(AA)	Epilogue
Narrator: "Breaking through the permafrost of the South Pole. Suddenly a gigantic structure appeared." Murakumo: "Glad you made it, First Lieutenant Kanae... no wait, you are a dog from the CIRO now, wasn't it?" Murakumo: "What's wrong? Surprised to see that your former boss was a clone of your enemy?"	Narrator:「南極点の永久凍土を突き破り。 突如巨大な建造物が姿を現した。」 Murakumo:「よく来た鼎二尉…いや、今は内調の犬だったな。」 Murakumo:「どうした、かつての上司が敵の複製體で驚いたか？」	6	EN1PWA	Interlude
Narrator: "A figure approaching the control panel of the loading elevator, where there was a loading platform to the underground next to the building──" Kanae: "I've been looking for a "Type 1 Blitzsoldier" for a long time...I'm sure the Land Research Institute has carefully cleaned it up, but it seems like they were lenient." Inazuma: "You're from the G.S.O.D.... Oh wait, I guess you've been kicked out and are now "former"." Kanae: "Thanks to you, I successfully got a new job, how about you? The pay is good." Inazuma: "I don't think so... but you're not trying to do it alone in that light outfit, right?" Kanae: "Well, what do you think?"	Narrator:「建造物の側には地下への搬入プラットフォームが存在したその搬入エレベーターの制御盤に近付く人影── 」 Kanae:「随分探したわ、“一式電光兵”・・・陸技研は入念に洗ったはずだけど、甘かったようね。」 Inazuma:「アンタ陸幕の…あ、今は追ン出されて“元”なんだっけな。」 Kanae:「おかげさまで転職は成功したわあなたもどう？ お給料いいわよ。」 Inazuma:「まさかとは思うが・・・その軽装で、一人でやろうってんじゃねーだろーな？」 Kanae:「さあ、どうかしら？」	8	EN1PWA	Interlude

Navigation

Games	Akatsuki Prototyp 1 - Akatsuki Blitzkampf (Ausf. Achse) - EN-Eins Perfektewelt (Anastasis) - BlazBlue: Cross Tag Battle
Spin-Off	Enchanted Assassin Princess
Characters
AP1	Akatsuki - Mycale - Claude D'Aspermont - Fritz - Kanae
ABK (AA)	Marilyn Sue Dajie - Dawei Ye Lue - Anonym Merel Lambuth - Elektrosoldat - Ernst von Adler - Blitztank - Murakumo - Perfecti
EN1PW (A)	Energaia Eins - Kati - Tempelritter - Anonym-Guard - Valkyria - Inazuma
Others	Kati's Parents - World War II Female Doctor - Old Farmer - Anonyms - Murakumo Clones - Senke - Yin Hu - God - Energaia Clones - Mitford
Gameplay
AP1	Akatsuki - Mycale - Claude D'Aspermont - Fritz - Kanae
ABK (AA)	Marilyn Sue Dajie - Dawei Ye Lue - Anonym Merel Lambuth - Elektrosoldat - Ernst von Adler - Blitztank - Murakumo - Perfecti
EN1PW (A)	Energaia Eins - Kati - Tempelritter - Anonym-Guard - Valkyria - Inazuma
Quotes (& Announcer)
AP1	Akatsuki - Mycale - Claude D'Aspermont - Fritz - Kanae
ABK (AA)	Marilyn Sue Dajie - Dawei Ye Lue - Anonym Merel Lambuth - Elektrosoldat - Ernst von Adler - Blitztank - Murakumo - Perfecti
EN1PW (A)	Energaia Eins - Kati - Tempelritter - Anonym-Guard - Valkyria - Inazuma
Stages
AP1	Aokigahara Forest - Fujigane Battlefield - Fuji Military Research Site - Shanghai Harbor New City - Holy Club's Hong Kong Church
ABK (AA)	Aokigahara Forest - Perfecti Altar - Causeway Bay City - Fujigane Battlefield - Fuji Military Research Site - Shanghai Harbor - Shanghai Harbor New City - Holy Club's Hong Kong Church - Yarlung Tsangpo Canyon - Gesellschaft Weapons Factory - Blitz Motor Station
EN1PW (A)	Fujigane Battlefield - Shanghai Harbor - Urban Ruins - Jungle Ruins - Antarctic Base - Tempera Elevator - Training Room
Others	Power Station (UNIEL (ST > CL-R))
Lore
Artilleries	Blitz Motor - Tactical Outfits - Dáinsleif - Energaia - Morgenstern - Heiligelänze - Regular Weapons
Main Points	Ancient Kingdoms - Pneuma Project
Organizations	Imperial Japan - Gesellschaft - New Orders of Knights Templar - Xinhua Computers - MI6 - Ground Staff Overseeing Department - Black Hand - Holy Club - Ahnenerbe - Cabinet Intelligence and Research Office - Population Control Council - Land Research Institute