Glossary:
- Power-Up
- Charge: Concentration
- RC: Chain Shift / Cross Combo / Resonance Blaze
- Burst: Perfektewelt / Veil Off
- Special & Super Moves:
- SA: Special Attack
- EXSA: EX Special Attack
- FSA: Final Special Attack / Infinite Worth / Distortion Skill
- PF: Perfekte Finish / Infinite Worth EXS / Astral Skill
Intro[]
| English Text | Japanese Text |
|---|---|
| Time to die. | 死ぬかいい。 |
In-Battle[]
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| ??? | ??? | ??? |
TBA
TBA
N/A
TBA
TBA
TBA
Win[]
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| That's laughable weakness! | 笑える弱さだ! | Round |
| I am a heir of the birth. | 俺こそが産の継承者だハ。 | Round |
| I'll send you to Valhalla. | ヴァルハラへ送ってやる・・・ | Match |
| Hwahahahahaha! Huhahahahahaha! | フハハハハ! フハハハハハ! | Match |
Lose[]
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| You...I'll kill you...! | 様・・・殺してやる・・・! | Round |
| Glory...to...me! | 我に・・・栄光・・・あれツ! | Match |
Victory Text[]
| English Text | Japanese Text |
|---|---|
| This here is the zenith of humanity's wisdom! | 人類の英知ここに極まれり! |
| The one who shall seize glory is I! | 俺こそがこの偉大なる遺産の継承者だ! |
| I am the heir to this magnificent heritage! | 栄光を掴むのはこの俺だ! |
| This body is in good condition... Reincarnation is indeed a great thing. | この体は調子がいい・・・ まったく転生とば大したものだ。 |
| Take a look at Tyr, the god of war! Lost wisdom in your hands! | 戦神テュールもご照覧あれかし! 失われた英知をこの手に! |
| English Text | Japanese Text | VS. Character | Game |
|---|---|---|---|
| Well then, I have a little business with that boss of yours... | さて、 貴様のボスに少々用事があってな・・・ | Wei | ABKAA |
| Wasn't there no difference in the Blitz Motor itself after all?... | やはり電光機関自体に違いは無かったか・・・ | Akatsuki | ABKAA |
| I see... That means "blood" is essential indeed. | なるほどな・・・ 道理で 「血」が重要なわけだ。 | Fritz | ABKAA |
| My other selves... Your time on stage comes further ahead. | 俺の分身よ...貴様らの出番はもっと先だ。 | Elektrosoldat | ABKAA |
| To think that your burial day is coming... It's truly delightful! | 貴様を葬る日が来るとは・・・実に愉快だ! | Mycale Perfecti |
ABKAA |
| You are completely useless... | まるで使い物にならん・・・ | Blitztank | ABKAA |
| In the end, I was the one who won. | 最後に勝つのは俺だったな。 | Murakumo | ABKAA |
| I thought this kid was Mycale... | このガキ、ミュカレじゃないのか・・・ | Kati | EN1PWA |
| This time it's over and you're dead. | 死にぞこないめ今度こそ終わりだ。 | Fritz | EN1PWA |
| You pathetic clones, even if you all banded together you could not defeat me. | 哀れなクローンどもよ貴様らが束になっても俺は倒せん。 | Elektrosoldat | EN1PWA |
| I didn't realize there were still vessels of reincarnation left... | まだ転生の器が残っていたとはな・・・ | Murakumo | EN1PWA |
| I will take all the wisdom you have hidden from me. | 貴様らが隠していた英知の全てをいただこう。 | Perfecti | EN1PWA |
| If you are a God, then I should be known as Super Adler. | お前が神なら、俺はさしずめズーパーアドラーというところだ。 | Valkyria | EN1PWA |
| I don't know. If you want to know, you'll have to look at it in terms of competence. | さあね、知りたきゃ実力で見るんだな。 | Inazuma | EN1PWA |
Story Dialogues[]
| English Text | Japanese Text | Stage | Game | Type |
|---|---|---|---|---|
| Fritz: "Are you… Adler?" Adler: "This is just right, there's something I want you to clarify." |
Fritz:「お主・・・アドラーか？」 Adler:「丁度いい、貴様に聞きたいことがある。」 |
5 | ABKAA | Interlude |
| E-Soldat: "Captain, where did you go off to!?" Adler: "Out of the way, clones!" |
E-Soldat:「隊長、 どこへ行かれるのです！？」 Adler: 「どけっクローンども!」 |
7 | ABKAA | Interlude |
| Mycale: "What is your goal, Adler?" Adler: "More than half a century ago, we excavated this place as instructed by you... I have finally found the answer." |
Mycale:「どういうつもりだアドラー」 Adler:「貴様に従ってここを発掘したのがもう半世紀以 上も前... ようやく答えが見つかったのでな。」 |
8 | ABKAA | Interlude |
| Murakumo: "You are terribly late, aren't you?... Can you beat me as exhausted as you are?" Adler: "You, the Prototyp 1.... And me. If we equally prolonged our lives with the Hibernation Control Unit then you, who woke up first, should be the most exhausted. I defeated the First Prototype, and now with all the wisdom I obtained there's absolutely no one who can beat me!" |
Murakumo:「随分遅かったではないか？ ・・・それだけ消耗して 私に勝てるかな?」 Adler:「貴様とアカツキ...そして俺等しく冬眠制御で永 らえた命ならば 一番先に目覚めた貴様が最も 消耗している筈 アカツキを倒し、総ての英知を 手にいれた今 この俺に勝てる者は存在しない!」 |
10 | ABKAA | Interlude |
| Murakumo: "Guwaaah!... *haah*... *haah*... *haah*..." Adler: "I've completely disposed of your clones. There are no more reincarnation vessels. Rest in peace." |
Murakumo:「グハァッ! ・・・ハアッ・・・ハアッ・・・ハアッ・・・」 Adler:「貴様のクローンは全て処分しておいた転生の器はもう無い 安らかに眠れ」 |
10 | ABKAA | Epilogue |
| Narrator: "Breaking through the permafrost of the South Pole. Suddenly a gigantic structure appeared." Perfecti:"You... Adler reincarnate... What are you doing here?" |
Narrator:「南極点の永久凍土を突き破り。 突如巨大な建造物が姿を現した。」 Perfecti:「貴様…アドラーの転生體か今さら何をしに来た？」 |
6 | EN1PWA | Interlude (version 1.00-1.20) |
| Valkyria:"You are Adler...you have overcome the line of death and mastered the law of reincarnation. Have you found the answers you were looking for? You may be perfect, but you are not omniscient." Adler: "Yes, all wisdom lies ahead... in the New World-Neuland!" |
Valkyria:「お主がアドラーか…死線を乗り越えよくぞ転生の法を会得した。探していた答えは見つかったか？完全者になろうと全知全能ではない。」 Adler:「そう、あらゆる英知はこの先にある・・・新世界―ノイラントにな！」 |
6 | EN1PWA | Interlude |
| Narrator: "A figure approaching the control panel of the loading elevator, where there was a loading platform to the underground next to the building──" Inazuma: "Tch, you're a pursuer..." |
Narrator:「建造物の側には地下への搬入プラットフォームが存在したその搬入エレベーターの制御盤に近付く人影──」 Inazuma: 「チッ、追手か・・・」 |
7 | EN1PWA | Interlude |
| ??? | ??? | 8 | EN1PWA | Epilogue (version 1.00-1.20) |
| ??? | ??? | 8 | EN1PWA | Interlude |
| ??? | ??? | ??? | EN1PWA | Epilogue |
|}
