Glossary:
- Power-Up
- Charge: Concentration
- RC: Chain Shift / Cross Combo / Resonance Blaze
- Burst: Perfektewelt Activation / Veil Off
- Special & Super Moves:
- SA: Special Attack
- EXSA: EX Special Attack
- FSA: Final Special Attack / Infinite Worth / Distortion Skill
- PF: Perfekte Finish / Infinite Worth EXS / Astral Skill
Intro[]
| English Text | Japanese Text |
|---|---|
| Looks like you're going to deep soon... | お前は深入りしすぎた... |
In-Battle[]
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| Waatatatataaa! | アタタタフワーッ! | Ground |
| Fuhahahaha! | フハハハハ! | Air |
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| Ataaa! | アチャーツ! | Heavy |
| Wataaa! | ワチャーツ! | Dash Attack |
| English Text | Japanese Text | Move Name |
|---|---|---|
| Hyoh! | ヒョウ! | Whirlwind Kick |
| Whirlwind Kick! | 旋風脚! | Whirlwind Kick |
| Hoi! | ハイッ! | Dodge Punch |
| English Text | Japanese Text | Move Name | Type |
|---|---|---|---|
| Hiii! | ハイーツ! | Double Elbow | SA |
| Atatatahiii! | アタタタアチャーツ! | Double Elbow | EXSA |
| Dance! | 踊れ! | Lateral Kicks | SA |
| Dance, dance! | 踊れ踊れ! | Lateral Kicks | EXSA |
| Hehehehehehe... | フッフッフッフッフッフッ... | Evil Vision | SA |
| Look into my eyes! | 俺の眼を見ろ! | Curse of Evil Eyes | FSA |
| This is the world of darkness! | これが闇の世界だ! | Curse of Evil Eyes | FSA |
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| Watch this! | 見える! | Start |
| Slow! | 遅い! | Interceptor |
Win[]
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| Guess my opponent fights badly. | 相手が悪かったな。 | Round |
| Looks like I ruined my opponent! | 一張羅が台無しだ！ | Round |
| Wasn't there anything before I left? | 俺が出るまでも無かったか？ | Match |
| Some other things are better without knowing. | 我が身は死して護国の鬼と成りぬ。 | Match |
Lose[]
| English Text | Japanese Text | Type |
|---|---|---|
| How come I!? | 俺がっ! | Round |
| Another will take my place against you! | やられるのか一つ! | Match |
Victory Text[]
| English Text | Japanese Text |
|---|---|
| Sweet, sweet, much too sweet... Be careful with that diabetes. | 甘い甘い甘過ぎる・・・アンタ糖尿に気をつけな。 |
| Evil is how I work... | 悪いが仕事なんでね・・・ |
| That was "unlucky", don't you think...? | 『運が悪かった』 そう思いな・・・？ |
| Better turn back before you get anymore "bad luck". | これ以上『不運った』になる前に帰った方がいいぜ。 |
| English Text | Japanese Text | VS. Character | Game |
|---|---|---|---|
| I didn't think the Black Hand would be after that... | 黒手会がアレを欲しがるとはねえ・・・・・・ | Wei | ABKAA |
| Don't make such an angry face... It spoils a beautiful woman. | そんな怖い顔するなよ・・・ 美人が台無しだ。 | Kanae | ABKAA |
| So this is the Blitz Motor... Ouch! That fee was too small. | これが電光機関・・・いててあのギャラじゃ安すぎるぜ。 | Akatsuki | ABKAA |
| What did you say now? ...... This isn't the time for a side job... | 今何と言った?・・・・・・こりゃ副業どころじゃないな・・・ | Fritz | ABKAA |
| Gesellschaft?... I wonder if I could catch such a big fish... | ゲゼルシャフトか・・・まさかこんな大物が釣れるとはな・・・ | Anonym Merel | ABKAA |
| You wanted to play it smart... Wanna do it again? | スマートに行きたかったが・・・いっちょやりますか？ | Elektrosoldat Adler |
ABKAA |
| Blood...? Could it be that inside this is...? | 血・・・?まさかこの中は・・・? | Blitztank | ABKAA |
| That scary face again... it gives me chills. | またそんな怖い顔……ゾクゾクするね。 | Kanae | EN1PWA |
| Mistress, what do you think you're doing?... After all the trouble I went to help you. | 何してるんだお嬢ちゃん？…折角助かったのに。 | Kati | EN1PWA |
| No, that time was really bad! | いや、あの時は本当に悪かった！ | Murakumo | EN1PWA |
| Scary... I thought goddesses were kinder... | おっかねえ……女神ってのはもっと優しいもんだと思ってたぜ・・・ | Valkyria | EN1PWA |
Story Dialogues[]
| English Text | Japanese Text | Stage | Game | Type |
|---|---|---|---|---|
| Sai: "I heard that you guys are looking for a Blitz Motor." Elektrosoldat: "What the?" |
Sai: 「アンタら電光機関を探してるんだってな。」 Elektrosoldat: 「何だ貴様？」 |
7 | ABKAA | Interlude (R1) |
| Adler: "You seem to be really good..." Sai: "That was a rough welcome… Now you want to go back to having a nice chat." |
Adler: 「なかなかやるようだな・・・」 Sai: 「手荒い歓迎だねえ・・・いい話を持ってきたってのに。」 |
7 | ABKAA | Interlude (R2) |
| Murakumo: "You... If I remember right the F-Agency was being helped by an information seller. Claude D'Aspermont... was it?" Sai: "Leaving aside why we're both still alive..." |
Murakumo: 「お前・・・確か戦時中F機関が世話になった情報屋。 クロード・ダスプルモン・・・だったか？」 Sai: 「お互い何でまだ生きてるのかはさておき・・・」 |
10 | ABKAA | Interlude |
| Murakumo: "Impossible... To think that I... could lose..." Sai: "*sigh* That's why I told you to wait..." |
Murakumo: 「まさか・・・この私が・・・ 負けるとはな・・・」 Sai: 「あーあ、だから待てって言ったのに・・・」 |
10 | ABKAA | Epilogue |
| Narrator: "Breaking through the permafrost of the South Pole. Suddenly a gigantic structure appeared." Murakumo: 「......」 |
Narrator: 「南極点の永久凍土を突き破り。 突如巨大な建造物が姿を現した。」 Murakumo: 「・・・・・・」 |
6 | ENP1WA | Interlude |
| Valkyria(???): "The fact that you have arrived here means that you are the one who possesses a divine vessel." Sai: "No, no, I just lost my way… if you don’t mind, can I stay for the night~?" |
Valkyria(???): 「ここに辿り着いたということは、お主が神たる器を持つ者か。」 Sai: 「いやいや、俺はただ道に迷って……よかったらひと晩泊めてくれないかな～って？」 |
7 | ENP1WA | Interlude |
| Narrator: "A figure approaching the control panel of the loading elevator, where there was a loading platform to the underground next to the building──" Sai: "Hey, wait!" |
Narrator:「 建造物の側には地下への搬入プラットフォームが存在したその搬入エレベーターの制御盤に近付く人影──」 Sai: 「おーい、待ってくれー！」 |
8 | ENP1WA | Interlude |
| ??? | ??? | ??? | ??? | ??? |
