Akatsuki/Quotes

Glossary:

• Power-Up
  • Charge: Concentration
  • RC: Chain Shift / Cross Combo / Resonance Blaze
  • Burst: Perfektewelt Activation / Veil Off
• Special & Super Moves
  • SA: Special Attack
  • EXSA: EX Special Attack
  • FSA: Final Special Attack / Infinite Worth / Distortion Skill
  • PF: Perfekte Finish / Infinite Worth EXS / Astral Skill

Character Select

English Text	Japanese Text
Combat Ready! Preparing to March!	戦闘準備！ これより進軍行動に移る！

Intro

English Text	Japanese Text
Let sorrows pile upon me.	憂き事のなおこの上に積もれかし。
My hope... give me all the hardships!	願わくば...我に七難八苦を与え給え!

In-Battle

Idle Taunt

English Text	Japanese Text
No need to hold back.	手加減無用。
I am the storm.	我は嵐だ。

Throw

English Text	Japanese Text	Type
What?!	なんだ？!	Miss
Can you handle this?!	これに耐えられるか？!	Ground
22, unleashed!	22版に解放！	Ground
Fall	落ちろ！	Air
???	???	Tech Hit
???	???	Escape

Normal Attacks

English Text	Japanese Text	Move Name
Helm Crusher!	兜割り！	Helm Crusher
Skull Crusher!	顎割り！	Skull Crusher
Get lost!	ぶっ飛べ！	Skull Crusher
Tile Breaker!	瓦割り！	Tile Breaker
On the floor!	南無三！	Tile Breaker

Power Up

English Text	Japanese Text	Type
Not done yet!	まだまだ！	RC
Combo Attack!	連撃！	RC
Blitz Motor, Maximize!	電光機関、最大化！	Burst RC(BBTAG)

Special & Super Moves

English Text	Japanese Text	Move Name	Type
Blitz Shot!	電光弾！	Blitz Shot	SA
Fire!	発射！	Blitz Shot	SA
Target Lock!	必中！	Blitz Shot (Ground)	EXSA
Air Blitz Shot!	電光天射！	Blitz Shot (Air)	EXSA
Anti-Air Defense!	対空防禦!	Human Cannon	SA
Intercepting!	特攻!	Human Cannon	SA
Strike!	攻撃!	Human Cannon	SA
Human Cannon!	人間迫砲！	Human Cannon	EXSA
Huh! Huh! Now Break!	フッ！ フッ！ チェストー！	Armored Piercing Kick	SA
Huh! Huh! Shatter!	フッ！ フッ！ 砕け散れ！	Armored Piercing Kick	SA
Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Now Fly!	セイツ！ セイツ！ セイツ！ セイツ！ セイツ！ チェストー！	Armored Piercing Kick (Ground)	EXSA
Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! You're done!	セイツ！ セイツ！ セイツ！ セイツ！ セイツ！ 終わりだ！	Armored Piercing Kick (Air)	EXSA
Sei! Sei! Sei! Armored Piercing Kick!	セイツ！ セイツ！ セイツ！ 徹甲脚！	Armored Piercing Kick	EXSA
I'll shatter heaven and earth!	天地破壊！	Thunderbolt	FSA(BBTAG)
Thunderbolt!	雷槌！	Thunderbolt	EXSA FSA(BBTAG) SA(UNI2)
Limiter 4, unleashed!	4制約解放！	Thunderbolt	FSA(BBTAG)
Break!!!	チェストーーー！！！	Thunderbolt	EXSA FSA(BBTAG)
Blitz Motor, engage!	電光機関解放！	Kamikaze	FSA
Brace for Impact!	歯を食いしばれ！	Kamikaze	FSA
Are you ready for this?	覚悟はいいか？	Ouka Kai	PF(UNI)
Rod of Thunder!	雷の杖！	Ouka Kai	PF
May the blossom of my country forever bloom!	国の花と散る破天。	Ouka Kai	PF
Seiyah! Let evil scatter before me! Shin-Ouka!	せいや！悪気破滅！真・桜花！	Ouka Kai	PF

Damage

English Text	Japanese Text	Type
Not Bad!	やるな！	Medium
Why you!	おのれ！	Medium
Headed!	向かった!	High
Pork Curlet!	とんかつ！	High

Reflector

English Text	Japanese Text	Type
Come!	読めた！	Start
Right here!	ここか！	Start
Don't look down!	舐めるな！	Interceptor (post-ABK)

Recovery

Wake Up

English Text	Japanese Text
Try Harder!	すぎだ！

Tech Recovery

English Text	Japanese Text
Not quite!	なかなか！
Damn it!	くそ！

Shield

English Text	Japanese Text
Is that all?!	こんなものか？！
It's the end!	終わりだ！

Damage Point

English Text	Japanese Text	Type
Ghh! How are you still standing?!	???	Low
May you rest ease, soldier.	???	Medium
I am the Thunder God. I do not know defeat.	我は雷神、 絶対なり。	High

Win

English Text	Japanese Text	Type
Are you done yet?	もう終わりか？	Round
Sei	セイツ！	Round
I am, the indominable Thunder God!	我は雷神、 絶対不敗なり！	Match
Even if my body dies, my soul will protect my country.	我が身は死して護国の鬼と成りぬ。	Match

Lose

Time Out

English Text	Japanese Text
???	???

K.O.

English Text	Japanese Text	Type
Not today!	舐めるな！	Round (ABK only)
I can still... fight...!	まだ...戦えるぞ...！	Round
I cannot be defeated!	負けるわけにはいかんのだ！	Match

Victory Text

General

English Text	Japanese Text
This power... it's too much for someone like you.	この力...お前らには過ぎた代物だ。
Know your place.	己が分際をわきまえよ。
There's no way I can fall here...	まだ斃れる訳にはいかぬ...
I can't afford to lose, so I only fight until my life runs out.	負ける訳にはいかぬ命果つるまで戦うのみ。

Story/Special

English Text	Japanese Text	VS. Character	Game
But how? The Blitz Motor should be particularly secret...	電光機関は特秘の筈だが?...	Marilyn	ABKAA
Forgive me... I still have matters to take care of.	許せ...自分にはまだやり残した事があるのだ。	Kanae	ABKAA
I can't believe that they actually escaped...	まさか奴らが逃げ延びていたとは...	Fritz	ABKAA
So, you are searching for Gesellschaft's base...?	ゲセルシャフト基地を探しているだと...?	Anonym Merel	ABKAA
Clones with Taktischeblitzanzugs?... I'd better hurry.	戦術電光服に複製體か?...急がねばならぬ。	Elektrosoldat Adler	ABKAA
This "Final Solution" she talked about, it can't be...	奴の言っていた 『最終解決策』 とはまさか...	Mycale Perfecti	ABKAA
How could they restore this thing?...	奴らは何て物を蘇らせたんだ?...	Blitztank	ABKAA
Weakness caused by multifunction... I already saw through it while fighting the guards.	多機能ゆえの脆弱... 衛兵との戦いで既に見切った。	Murakumo	ABKAA
The power to fly in this sky... No way...	この空を飛ぶ力は…… まさか……	Tempelritter	EN1PWA
I'm sorry, but I can't help you this time either.	悪いが今回も協力することはできんのだ。	Kanae	EN1PWA
I feel like I have a lot of connections with a woman like you...	お前のような女とやたら縁がある気がする……	Marilyn	EN1PWA
It's a clone, but... why do you have this power without a Blitz Motor...?	複製體のようだが...電光機関無しで何故この力を…?	EN-Eins	EN1PWA
You said you were reincarnated too...	お前も転生したというのか……	Adler	EN1PWA
Inquisitor... I didn't think he was still there.	人調審...まだ残っていたとはな。	Murakumo	EN1PWA
Are you... that woman who was with Dr. Mycale── Was the "Battle Maiden" true?	お前は...ミュカレ博士といたあの女── “戦乙女”は本当だったのか？	Valkyria	EN1PWA

Story Dialogues

English Text	Japanese Text	Stage	Game	Type
Akatsuki: "Fritz... you seem to be in good health." Fritz: "... You were revived, huh?" Akatsuki: "I was going to the research facility to make contact and then set forth." Fritz: "In that case, I'm glad that you survived. I want to talk about a place..." Akatsuki: " So, you know something?..."	Akatsuki: 「不律...達者のようだな。」 Fritz: 「...気付いておったか。」 Akatsuki: 「研究所に行けば必ず接触があると踏んだ。」 Fritz: 「あの状況でよく生き延びたと言いたい所じゃが...」 Akatsuki: 「やはり何か知っているのか...」	4	ABKAA	Interlude
Adler: "Intruder... Now that I think about it, aren't you that monkey who should have died?" Akatsuki: "Schutzstaffel (SS)?... Step aside." Adler: "Hmph... as a guardian, I'm afraid I cannot let you do that."	Adler: 「侵入者...誰かと思えば死に損ないのサルではないか？」 Akatsuki: 「親衛隊か...そこをどけ。」 Adler: 「フ...俺は衛兵のようにはいかんぞ。」	7	ABKAA	Interlude (R2)
Akatsuki: "Why are you in a place like this?" Murakumo: "That's my line, Prototyp 1..." Akatsuki: ""In the event of mission failure destroy all of the Blitz Motors." That was your order, "Akatsuki Zero." Murakumo: "That's because I actually wasn't expecting anyone to come back alive." Akatsuki: "Did you choose the Arctic route knowing it was certain death?" Murakumo: "Melting armor and neutralizing electronic weaponry with infinite electric power... By having exclusive access to the Blitz Motor we will win the Final War., and in the New World Order I shall become a "God Incarnate"." Akatsuki: "That's nonsense... I'll destroy all of the Blitz Motors." Murakumo: "Oh... You are motivated, huh? This is a perfected Model 60... you, with your old model, don't stand a chance."	Akatsuki: 「何故お前がこんな所にいる？」 Murakumo:「それはこっちの台詞だ試製一號...」 Akatsuki:「『任務二失敗セシ時ハ電光機関ヲ総テ破壊セヨ』。お前の命令だったな 『アカツキ零號』よ。」 Murakumo:「まさか生還する者がいるとは思っていなかっ たのでな。」 Akatsuki:「やはり全滅を承知で北極航路をとらせたのか？」 Murakumo:「無限の電力で装甲を溶かし電子兵器を無力化する...電光機関を独占した我らが最終戦争に勝利し新世界秩序における『現人神』となるのだ。」 Akatsuki:「世迷言を... 電光機関は全て破壊する。」 Murakumo: 「ほう...やる気か？ 完成となったこの六〇式... 旧式の貴様に勝機は無い。」	10	ABKAA	Interlude
Murakumo: "Guwaaah!... "*haah*... *haah*... *haah*..." Akatsuki: "That white hair, I see... you should've realized the consequences." Murakumo: "No... this power of death... I've.. over... came..." Akatsuki: "A human is neither a God nor a machine... This ends here." Narrator: "266X AD (Kōki), X month... A large-scale cave-in incident occurred in the hinterland of Tibet. Research teams from many countries were dispatched but, except for a huge mass of rock, they couldn't find anything about what happened..."	Murakumo:「グハァッ!...ハァッ...ハァッ...ハァッ...」 Akatsuki:「やはりその白髪... 結果は分かっていた筈だ。」 Murakumo:「否...この死の力... 私は... 乗り越え...た...」 Akatsuki:「人は神でも機械でもない...これで終わりだ。」 Narrator:「紀元二六六X年X月...チベット奥地で大規模な崩落事故が発生した。各国の調査隊が派遣されるも巨大な岩塊以外に何も発見する事は出来なかった...」	10	ABKAA	Epilogue
Narrator: "Breaking through the permafrost of the South Pole. Suddenly a gigantic structure appeared." Perfecti: "You... how did you find this place?" Perfecti: "Certainly what you want is here... though it won't be easy."	Narrator:「南極点の永久凍土を突き破り。 突如巨大な建造物が姿を現した。」 Perfecti:「貴様か...よくここを突き止めたな。」 Perfecti:「確かに求めるものはここにある...そう簡単には行かぬがな。」	6	EN1PWA	Interlude
Narrator: "A figure approaching the control panel of the loading elevator, where there was a loading platform to the underground next to the building──" Akatsuki: "You are……!" Inazuma(???): "Oh, did you finally catch up? Old people move slowly~" Akatsuki: "A Blitzsoldier… was it completed?" Inazuma(???): "What are you going to do? Let's see the future together with me... you wouldn't say you're going to fight, right?" Akatsuki: "It's up to you. What are you looking for when you go underground?" Inazuma: "That's right, conquering the world! I'm the new God who will rule this world in place of Inazuma's old mankind!" Akatsuki: "... I understand the Blitz Motor, combat power!"	Narrator:「 建造物の側には地下への搬入プラットフォームが存在したその搬入エレベーターの制御盤に近付く人影──」 Akatsuki:「お前は……！」 Inazuma(???):「お、やっと追いついたか 年寄りは動きが遅いねェ～」 Akatsuki:「電光兵……完成していたのか？」 Inazuma(???):「どうする？　オレと一緒に先を見てみるか……まさか戦うとは言わないよな？」 Akatsuki:「それはお前の心得次第だ何を求めて地下へ行く？」 Inazuma:「そりゃ世界征服よ！ オレはイナヅマ旧人類に代わり、新たにこの世を統べる神だ！」 Akatsuki:「……あいわかった電光機関、戦闘出力ッ！」	8	EN1PWA	Interlude
???	???	???	EN1PWA	???

Navigation

Games	Akatsuki Prototyp 1 - Akatsuki Blitzkampf (Ausf. Achse) - EN-Eins Perfektewelt (Anastasis) - BlazBlue: Cross Tag Battle
Spin-Off	Enchanted Assassin Princess
Characters
AP1	Akatsuki - Mycale - Claude D'Aspermont - Fritz - Kanae
ABK (AA)	Marilyn Sue Dajie - Dawei Ye Lue - Anonym Merel Lambuth - Elektrosoldat - Ernst von Adler - Blitztank - Murakumo - Perfecti
EN1PW (A)	Energaia Eins - Kati - Tempelritter - Anonym-Guard - Valkyria - Inazuma
Others	Kati's Parents - World War II Female Doctor - Old Farmer - Anonyms - Murakumo Clones - Senke - Yin Hu - God - Energaia Clones - Mitford
Gameplay
AP1	Akatsuki - Mycale - Claude D'Aspermont - Fritz - Kanae
ABK (AA)	Marilyn Sue Dajie - Dawei Ye Lue - Anonym Merel Lambuth - Elektrosoldat - Ernst von Adler - Blitztank - Murakumo - Perfecti
EN1PW (A)	Energaia Eins - Kati - Tempelritter - Anonym-Guard - Valkyria - Inazuma
Quotes (& Announcer)
AP1	Akatsuki - Mycale - Claude D'Aspermont - Fritz - Kanae
ABK (AA)	Marilyn Sue Dajie - Dawei Ye Lue - Anonym Merel Lambuth - Elektrosoldat - Ernst von Adler - Blitztank - Murakumo - Perfecti
EN1PW (A)	Energaia Eins - Kati - Tempelritter - Anonym-Guard - Valkyria - Inazuma
Stages
AP1	Aokigahara Forest - Fujigane Battlefield - Fuji Military Research Site - Shanghai Harbor New City - Holy Club's Hong Kong Church
ABK (AA)	Aokigahara Forest - Perfecti Altar - Causeway Bay City - Fujigane Battlefield - Fuji Military Research Site - Shanghai Harbor - Shanghai Harbor New City - Holy Club's Hong Kong Church - Yarlung Tsangpo Canyon - Gesellschaft Weapons Factory - Blitz Motor Station
EN1PW (A)	Fujigane Battlefield - Shanghai Harbor - Urban Ruins - Jungle Ruins - Antarctic Base - Tempera Elevator - Training Room
Others	Power Station (UNIEL (ST > CL-R))
Lore
Artilleries	Blitz Motor - Tactical Outfits - Dáinsleif - Energaia - Morgenstern - Heiligelänze - Regular Weapons
Main Points	Ancient Kingdoms - Pneuma Project
Organizations	Imperial Japan - Gesellschaft - New Orders of Knights Templar - Xinhua Computers - MI6 - Ground Staff Overseeing Department - Black Hand - Holy Club - Ahnenerbe - Cabinet Intelligence and Research Office - Population Control Council - Land Research Institute